聘请手语老师全程翻译
兵团阿克苏垦区法院让聋哑人“听见”庭审

　　近日，新疆生产建设兵团（第一师）阿克苏垦区人民法院受理了一起特别的机动车交通事故责任纠纷案件。

　　立案庭工作人员给被告送达起诉状、开庭传票、应诉通知书等诉讼材料和告知权利义务时，发现被告于某某是聋哑人，听力和表达能力有限，持有三级残疾证，且家庭极度困难。该院立即聘请手语老师为其全程翻译，并与四团司法所联系为其提供法律援助，以保障于某某的诉讼权利。

　　立案庭移交案件时，向主审法官沙吉古丽详细介绍了案件情况，无缝移交案件。为了让于某某“听见”庭审，“听见”公平公正的声音，沙吉古丽做了充分的庭前准备工作：一是向四团司法所发出司法援助函，为于某某申请法律援助；二是积极与专职人民调解员取得联系，了解案件双方当事人家庭基本情况以及案件调解过程；三是聘请专业手语老师为于某某全程翻译；四是因案件双方当事人均为少数民族，安排该院经验丰富的翻译人员为庭审全程翻译。

　　庭审中，主审法官通过手语老师、院语言翻译人员向于某某告知相关的诉讼权利义务。整个庭审在主审法官、于某某、手语老师、院翻译人员的共同努力下，规范、有序的完成。旁听席上的原、被告家属均对此次的庭审给予充分肯定。

　　阿克苏垦区法院党组对该案高度关注，要求主审法官在案件判决后，及时跟踪回访。