人大社：用版权联结世界朋友圈

在日前落幕的第25届卡萨布兰卡国际书展上，中国人民大学出版社代表团又取得丰硕成果。书展上，人大社不仅展销图书，还宣传推广中国春节传统文化，并在摩洛哥多个城市举办系列出版文化活动，纪念中摩建交60周年，进一步深化中阿文化交流和推动民心相通。这些动作与成果，是人大社近期在版权推广运用方面书写的精彩篇章。

建立长期有效的保障管理制度

近年来，人大社把版权作为提高出版竞争力、抢占竞争制高点、推动文化产业发展的重要战略资源，积极开发和利用版权资源，特别是在走出去工作中，形成了为业界瞩目的发展轨迹。

清晰的发展轨迹背后有着明确的发展思路。正如中国人民大学出版社社长李永强在接受媒体采访时多次提及：展现当代中国成就、阐释当代中国道路、传播中国价值理念的学术精品，是人大社走出去的内容基点；构建多语种、跨文化、广区域的传播格局，是人大社走出去的框架支点；推进本土化运作，搭建多元化平台，布局“一带一路”沿线国家市场，是人大社走出去的战略落点。

目前，人大社向海外输出版权近3000种，与40多个国家和地区的百余家出版机构与合作伙伴建立业务关系，累计输出40多个语种的图书版权。把视线转向“幕后”，记者了解到，成绩的取得与人大社完善出版流程设计、深化体制机制改革、建立一整套长期有效的保障管理制度息息相关。

在流程方面，涉及走出去的图书和选题，人大社从组稿策划，到图书出版、翻译、印制、财务等各个流程和环节均会给予优先政策，以保证走出去图书的顺利出版和版权输出。流程优先之外，也有专门的业绩考核和激励政策作保障。每有一种学术图书走出去，人大社相关策划编辑和执行部门均会获得相应奖励。

在组织结构上，人大社则在2015年11月成立了国际出版中心，建立起精细化、深层次、全方位的走出去工作管理机制。人大社国际出版中心主任刘叶华告诉记者，除了常规图书版权海外授权管理外，该中心工作还逐渐扩展至版权代理、建立海外分支机构、策划举办中外文化交流活动等方面。通过建立完善的版权资源管理体制，保证了国际化出版路径畅通有效。

全面开发资源主动出击

人大社是我国人文社科领域的一艘出版旗舰，走出去方面也展现了鲜明的出版特色和品牌价值。据统计，在图书版权输出中，90%以上是人文社科类学术图书。

在宏观设计上，人大社把中国成就和中国经验等重大问题的理论经验阐释内容作为版权输出工作的重中之重。一方面，图书选题策划回应世界关切，提升走出去图书的针对性；另一方面，精耕细作，重视走出去图书经典版本的多次开发。

在保证传统出版持续快速稳定发展的同时，人大社也顺应形势，推动数字作品的创作与传播。目前，人大社已形成了以数字教育、知识服务和数字阅读三类产品为核心的融合出版产业链。

人大社推动“中国主题”“中国内容”“中国学术”搭上国际数字化出版快车，以数字出版物形式向世界传播优秀的中华文化。刘叶华举例介绍说，人大社与圣智学习集团共同合作，精心挑选经典学术内容并将其电子化，依托圣智学习集团的相关平台对外销售，范围覆盖哈佛大学图书馆、美国国会图书馆等全球万余家图书馆。此外，由各平台反馈的用户使用数据，人大社也得以更深入地探知用户需求，进而指导未来的出版工作。如此，人大社由简单版权贸易向新媒体、新业态延伸，由传统合作模式向多元化国际合作转型。

实施因地制宜的本土化策略

近年来，为保证走出去落地实效，探索建立完善的版权资源交互体系，国内出版单位纷纷通过建立海外分支机构，对于走出去中的出版本土化工作进行探索。目前，人大社通过建立海外分社、共建图书出版中心、合建文化交流平台等形式建立了5个海外分支机构。

2018年10月8日，一个明媚秋日的上午，人大社在中国人民大学国学馆举办了以色列分社新书发布会。发布会上，由以色列特拉维夫大学汉学家欧永福倾注多年心血翻译而成的《晏子春秋（汉英对照版）》与大家见面。这正是人大社于2016年1月开办的首家海外分社——以色列分社的又一重要成果。目前，人大社以色列分社已出版希伯来文版图书10余种。

因地制宜，是人大社在开设海外分支机构时始终把握的重要原则。例如，在一些国家，人大社采取与相关机构共建图书出版中心的方式开展本土化合作。2016年，与罗马尼亚文化院共建的中国—罗马尼亚学术出版合作中心，与蒙古国立师范大学共建的中国主题图书翻译出版中心相继成立。刘叶华还向记者介绍了依托中国人民大学与海外高校建立的“中国馆”项目。除图书和相关设备捐赠之外，中外大学人员在密切的学术交流基础上进行出版交流、举办出版活动，是“中国馆”项目的特点。

为业界搭建走出去平台

近两年，人大社代理版权图书占整体图书输出品种的10%左右。这是一个不容忽视的数字，也是走出去实力的体现。人大社在全球拥有良好的版权贸易通道，版权贸易伙伴希望通过人大社引进更多反映中国文化的经典图书。因此，近年来，人大社开始为作者、学术机构和出版社代理版权，将更多优秀中国图书输出到海外。

“能力越大，责任越大”，电影《蜘蛛侠》中的这个名句被一次次验证。2017年，人大社发起成立“一带一路”学术出版联盟，成为当年北京国际图书博览会上的一个焦点事件。联盟发起倡议当年即得到了“一带一路”沿线学术出版机构的积极响应，在今年2月人大社参加卡萨布兰卡国际书展、访问突尼斯时，又进一步增加了成员。目前，已有44个国家和地区的207家出版机构加入联盟。

联盟通过开展联合书展、合作出版、多语种互译、学术和文化交流等合作交流项目的方式建立双边或多边联络机制，以达成传播中华优秀文化和价值理念、提升中国国际软实力的目标。

发起成立“一带一路”学术出版联盟，人大社向国内出版人贡献出积累10余年的客户资源，这也增加了对接工作等日常工作量。刘叶华表示，在联盟举办相关活动时，人大社领导亲自督战，不仅是国际出版中心积极承担对外联络工作，可以说举全社之力推动联盟活动举办。

业界普遍认为，联盟为中外出版业建立了有效的中国文化国际推广渠道和平台，在助力国家“一带一路”建设等方面，具有重要和深远意义。

作者：李明远 来源：中国新闻出版广电报 发布时间：2019年3月11日